Na een goede digitale samenwerking in coronatijd kwam ik weer terug bij Erica voor een volgende opdracht. Bij beide beleidskaders raakte ik met mijn collega’s verstrikt in het technische en te inhoudelijke vakjargon, waar Erica gelukkig wel raad mee wist! Zij is heel sterk in het maken van de vertaalslag naar teksten die goed te begrijpen en prettig leesbaar zijn. Dit doet zij ook nog eens ontzettend snel. Door haar inzet en tempo is het gelukt om een (te) krappe deadline toch te halen!

Iris van de Weerdt, beleidsadviseur gemeente Almere

 

"Erica maakt haast moeiteloos de vertaling van complexiteit naar eenvoud en begrijpelijkheid. Zij heeft een zeer brede interesse in maatschappelijke thema’s en  is oprecht geïnteresseerd in de mensen waar ze mee werkt, hoe divers deze ook zijn.

Erica  beweegt heel ontspannen en soepel  mee in het ritme van het samenwerkingsproces zonder daarbij het uiteindelijke doel uit het oog te verliezen. Zij stelt de juiste vragen en ik heb haar  input als zeer waardevol ervaren. Ik zal haar ongetwijfeld vaker benaderen voor opdrachten en haar van harte aanbevelen aan anderen!"

Mirjam Nijpels, gebiedscoördinator, gemeente Amsterdam

 

"Wij waren erg aan het worstelen om verschillende taalwerelden bij elkaar te brengen: die van een kennisinstituut en een lokale overheid. Een complex onderwerp als innovatie vrij te maken van jargon en te verwoorden in begrijpbare heldere taal.

Erica wist in korte tijd de kern van de worsteling beet te pakken en kwam met ingrijpende redactionele voorstellen. Zij legde daarmee een basis waar wij zeer goed mee geholpen waren om verder te kunnen."

Yolanda Musson, programmamanager innovatie, Metropoolregio Amsterdam

 

"Erica werd mij aanbevolen toen ik op zoek was naar een schrijver die lastige beleidsstukken in duidelijke taal snel op papier kon zetten. En wel zo dat lezers geprikkeld worden om het te willen lezen en het dan ook nog begrijpen. 

Zij was voor mij een schot in de roos! Ik hoop dat we nog lang kunnen samenwerken. Erica is een aanrader!"

Klaas Jongejan, Voorzitter Adviesraad Sociaal Domein

 

"Erica kan zich goed inleven in complexe technische of bestuurlijke onderwerpen. Door goede vragen te stellen kan Erica deze vertalen in heldere en leesbare teksten zonder de essentie aan te tasten. Erica werkt snel en is flexibel. Daarnaast is zij prettig om mee te werken. Dus, als je een complexe schrijfklus hebt: bel Erica!"

Wiebe Oosterhoff,  Strategisch adviseur Gemeente Almere